Центр профессионального перевода «АЛЕАН» и школа иностранных языков Big Apple в особом представлении не нуждаются. Один из лидеров рынка лингвистических услуг успешно работает уже 22 года под руководством Оксаны Сторчак.
– Оксана, что изменилось за эти годы?
– Очень многое. В далеком 1997 году рынка лингвистических услуг вообще не было. Но я понимала, что эти услуги нужны в современном обществе и должны быть в регионе. Приятно сознавать, что именно мы выстраивали переводческую отрасль в Калужской и Тульской областях, были первопроходцами и ледоколами. Мы проделали огромный путь, налаживая сотрудничество с УФМС, нотариатом, государственными структурами. Результатами нашей работы пользуются все, кто пришел позже.
Сейчас мы работаем практически со всеми активными языками. Изменился наш подход к работе, к достижению целей, к коллективу. Пришло понимание, что важно, а что нет. Стало более четким видение целей и постановка задач.
– Заменит ли когда-нибудь переводчика компьютер?
– Наша отрасль стала очень технологичной, но машины могут переводить только на низком уровне. Машинный перевод можно использовать, к примеру, в технической сфере, но когда от перевода зависит жизнь и здоровье человека или судьба бизнеса, недопустима приблизительность. Всегда будут востребованы и услуги перевода, и обучение языку.
– Почему важно знать иностранные языки?
– Языки – это свобода. Свобода общения, перемещений, бизнеса. Поэтому лучшая инвестиция – это обучение.
– Есть стереотип, что изучать иностранные языки сложно и тяжело.
– Сегодня учеба может быть интересной и легкой, без мучений и страха. У нас появились новые формы обучения: разговорные клубы, Cinema club, Big Apple Holidays – когда дети на каникулах примерно три часа в день в игровой форме изучают языки. Мы отправляем детей в языковые лагеря и получаем хорошие отзывы. Это очень эффективный вариант совмещения отдыха и учебы, которая воспринимается совершенно без напряжения. Такая поездка может стать одним из самых запоминающихся событий в жизни.
– А если нужно экстренно подтянуть английский, например, к ЕГЭ?
– Сдача ЕГЭ – серьезная мотивация, поскольку результат необходим для поступления в хороший вуз. Можно подготовиться к ЕГЭ даже экстренно, чтобы сдать его хотя бы положительно. Мы сделаем все возможное: подберем индивидуальный график, составим интенсивную программу и гибкое расписание. Big Apple сотрудничает с экзаменационной комиссией, чтобы вести подготовку в полном соответствии с требованиями. Большой наш плюс – взаимозаменяемость педагогов, что гарантирует непрерывность прохождения программы, в отличие от работы с репетитором. Но лучший вариант – планомерное обучение в течение нескольких лет, когда мы растим ребенка и приводим его к успешной сдаче ЕГЭ.
– Оксана, в чем вы черпаете вдохновение?
– В путешествиях, в учебе, в общении и обмене полезной информацией с друзьями-бизнесменами, иностранцами, коллегами. Я осознаю, что многого не знаю, и это чувство меня задорит и заставляет двигаться вперед. И что бы ни было, главный результат нашей жизни – счастье, оно первично, ради него все наши усилия. Мне нравится то, чем мы занимаемся, и это тоже вопрос свободы. Я люблю сама определять правила и устанавливать границы.
г. Калуга, ул. Плеханова, 48/8, офис 421, тел. 8 (4842) 222-111
г. Тула, ул. Советская, 27, оф. 1, 2, 3, тел. 8 (4872) 36-72-25
www.bigappleschool.ru | www. proftranslate.ru | bigapple@proftranslate.ru
